‫زندگی ‌VRMMO ‫ یه آقای ‫ میانسال
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫قسمت ۱۲
‫ارث عصبانی می‌شه
‫شما لاگین کردین.
‫شوخی می‌کنی؟!
‫از وقتی لاگین کردم تا الان منو بغل کرده بوده؟
‫یک، دو، سه.
‫چه روش بی‌رحمانه‌ای برای بیدار کردن استفاده می‌کنی.
‫خوش گذرونی تموم شد.
‫دیگه باید بریم.
‫هی، چرا یکم بیش‌تر این‌جا نمونیم...
‫دوست ندارم تو تخت از این کارا کنم!
‫اصلا نمی‌تونم به این نوع رفتار عادت کنم ‫و نمی‌دونم خوشم میاد یا نه...
‫می‌خوام کم کم مهارت لگد زدن و شلاقم رو لول آپ کنم.
‫و بهتره یه شلاق خار دار دیگه بگیرم که بذارم جای ‫اونی که الان استفاده کردم.
‫و...
‫معذرت می‌خوام.
‫بله؟
‫من امر هستم.
‫شما ارث-ساما هستین،‌ درسته؟
‫نه،‌ اشتباه گرفتی.
‫موهای مشکی. چشمای مشکی. کمان.
‫تقریبا مطمئنم خودشی.
‫گفتم که. اشتباه گرفتی.
‫یه جورایی از هاله‌ش می‌تونم بگم یه اژدهای وحشی دیگه‌ست.
‫نمی‌خوام قاطی بشم.
‫آدمای زیادی این‌جا مو و چشمای مشکی دارن.
‫و جدیدا پلیرای بیش‌تری دارن از کمان‌ استفاده می‌کنن.
‫حالا به هر حال،‌ من دیگه باید برم.
‫دلیل این که این همه اژدهای وحشی داره دورم ‫ظاهر می‌شه،
‫باید کاری که با بچه اژدهای سرخ کردم باشه.
‫یه بخشیش مسئولیتش با منه.
‫ولی هر وظیفه در قبالش داشتم رو انجام دادم!
‫نمی‌خوام زمان بیش‌تری رو مجبور باشم برای اژدهایان وحشی ‫آشپزی کنم.
‫من یه ماجراجو ام. ‫به عنوان سرآشپز که لاگین نمی‌کنم.
‫تنها کاری که مونده پیدا کردن یه مسافرخونه برای امشبه.
‫پس واقعا ارث-ساما هستن.
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست که یکیو با شلاق خار دار ‫ببندی و ولش کنی بری!
‫گفتم اشتباه گرفتی!
‫فلای و پرش بلند!
‫فلای
‫پرش بلند
‫نمی‌تونی در بری!
‫وایسا ببینم!
‫یه مسافرخونه!
‫اگه برم تو می‌تونم لاگ اوت کنم!
‫ویند بوستر!
‫رـتـسـوبـ ـدـنـیـو
‫سریعه!
‫اگه بتونه توی اون مسافرخونه، در می‌ره!
‫فهمیدم!
‫اتاقی چند؟
‫پـ - پنجاه گلوه...
‫یکی رزرو می‌کنم!
‫پرش بلند!
‫وایسا!
‫تو خواب ببینین!
‫دیگه نمی‌تونم توی سرزمین پری‌ها بمونم، نه؟
‫ببخشید دیروز دردسر درست کردم.
‫چـ - چی‌کار کردی؟
‫ملکه حکم بازداشتتونو صادر کرده...
‫حکم بازداشت؟
‫به ملکه خبر بدین فورا این آدمو دیدین اگه
‫مردی که نمی‌خواد توجهی بهش جلب بشه ‫چی؟ چرا بقیه درمورد شما حرف نمی‌زنن؟ ‫ولی از همه بیش‌تر تو چشمه! ‫
‫اسمش ارث ـه
‫که با قلب ملکه بازی کرده! شیطانی یه مرد
‫منو بست!
‫چه خبره دقیقا؟
‫ارث-ساما!
‫فکر نمی‌کردم در حد حکم بازداشت زیاده‌روی کنی.
‫دیگه حتی برای تو هم این واقعا زیادی بود.
‫حتی منم ممکنه عصبی بشما،‌ می‌دونی؟
‫وایسا! می‌تونم توضیح بدم!
‫بزرگ قبیله اژدهایان سبز...
‫من واقعا ازت ناامید شدم، ملکه.
‫فکر می‌کردم یکم بیش‌تر از این حرفا منو بشناسی.
‫الان دیگه فقط یه چیز ازت می‌خوام.
‫این حلقه کوفتیو همین الان دربیار!
‫خودت به‌زور دستم کردیش، خودتم باید بتونی درش بیاری.
‫و تو، اژدهای وحشی.
‫من دیگه هرگز برای هیچکدومتون هیچی نمی‌پزم.
‫پس گورتو گم کن!
‫و اگه رد کنم؟
‫اگه می‌خوای تلاش کنی منو مجبور کنی، ‫من آماده مبارزه‌م.
‫عقلتو از دست دادی آدمیزاد؟
‫عمرا.
‫خیلی شفاف می‌تونم ببینم قدرتتون چقدر مغرورتون کرده.
‫من پرنسستونو نجات دادم و به جای پاداش، ‫بهم دستور می‌دین!
‫اگه این غرور نیست،‌ پس چیه؟
‫به خودت جرئت دادی بهمون بگی مغرور؟
‫باید یاد بگیری حد خودتو بدونی، آدمیزاد.
‫بیا بیرون ادامه بدیم.
‫پاره‌ت می‌کنم و مجبورت می‌کنم اطاعت کنی.
‫منم اون صورت از خود راضیت رو سوراخ می‌کنم!
‫چیزی که اون موقع گفتم...
‫من سکوت رو ترجیح می‌دم. ‫بدم میاد توجه جلب کنم.
‫پس ما خواسته‌ت رو برآورده می‌کنیم.
‫اونا قول دادن! ولی...
‫از دیدگاه یه اژدها،‌ یه انسان باید هرکاری اونا می‌خوانو ‫انجام بده.
‫ولی نمی‌تونن بگن من باید چی‌ کار کنم!
‫از این رفتارشون خسته شدم!
‫زدن اولین ضربه با تمام قدرت،‌ برای یه اژدهای وحشی ‫خجالت‌آوره.
‫می‌ذارم تو اول حمله کنی.
‫باشه، ببینیم چند مرده حلاجی!
‫ارو توییستر!
‫همه زورت همینه؟
‫پس هیچ شانسی برابرم نداری!
‫باید حدس می‌زدم اژدهایان سفتن!
‫اکثر حمله‌هام حتی خراشش هم نمی‌دن!
‫ولی اگه حتی به ضربه بتونم بزنم...
‫حالا... رقص مرگ رو برقص!
‫مرگتو دردناک می‌کنم.
‫لعنت! باید از گیاه خفه‌کننده استفاده کنم؟
‫نه... اگه باد برش گردونه سمت خودم مرگم قطعیه.
‫پس...
‫اگه نمی‌تونم فلس‌هاشو سوراخ کنم،‌ خردشون می‌کنم!
‫توین فنگد ارو!
‫حتی تیر بلانت سنگین هم فایده نداره؟
‫فلس‌های یه اژدها نشکنه!
‫وای، نه!
‫شیلد پری!
‫یکم قدرت ضربه‌شو کم‌تر کرد.
‫ولی دیگه ته زورم برای مقاومت جلوش همینه!
‫به زور تونستی ازش سالم در بری ها؟
‫شاید اون سپر خودشو در راه محافظت از صاحبش ‫توی آخرین لحظاتی که می‌شد وفاداریشو نشون بده،
‫فدا کرده.
‫من با اون سپر کلی مبارزه داشتم، ‫و حالا دیگه نیست.
‫اون یکی از همراه‌هام رو کشت!
‫پس باید بتونم رو پام وایسم و یه کاری کنم!
‫باید پاشم و بجنگم!
‫هنوز نباختم!
‫هنوز تموم نشده!
‫چطوری می‌تونی مبارزه رو ادامه بدی؟
‫حتی اگه همه بهم بخندن هم مهم نیست.
‫یا اگه شبیه بازنده‌ها به‌نظر برسم.
‫از اولشم قصد خفن بودن نداشتم.
‫هم توی گیم، هم توی زندگی واقعی، ‫همون لحظه‌ای که تسلیم بشی، همه‌چی تمومه.
‫پس...
‫تا آخرش مبارزه می‌کنم و هرگز تسلیم نمی‌شم!
‫این کاریه که آدما انجام می‌دن!
‫دیگه از بازی بازی خسته شدم.
‫وقتشه حق مردنتو بهت بدم.
‫ویند بوستر!
‫این همون چیزیه که منتظرش بودم!
‫هل ماین اویل!
‫تونستم ازش جون سالم به در ببرم...
‫گوشام داره زنگ می‌زنه!
‫ولی شانسم همین الانه!
‫مهارت تیر و کمانم...
‫اونی که ملکه بهم داد...
‫من بهت دوتا قدرت می‌دم.
‫این دوتا تکنیک بازسازی قدرت‌های قوی‌ای ‫هستن که در زمان
‫۲۱امین فرامانروای پری‌ها ساخته شد.
‫هفت شهاب سنگ!
‫هفت شهاب سنگ
‫این مهارت... مال پری‌هاست...
‫چرا تو...
‫پشیمون می‌شی.
‫باید حدس می‌زدم یه اژدها بتونه از ‫این حمله جون سالم به در ببره...
‫این دیگه آخرشه!
‫تنفس بادی!
‫پس هیچی ازت نموند؟
‫وقتی حدتو ندونی همین بلا سرت میاد، آدمیزاد.
‫شرمنده.
‫من با ویند بوستر در رفتم.
‫و از حرکات دزدکی هم دارم استفاده می‌کنم،
‫واسه همین نمی‌تونی ببینیم.
‫من فقط یه شانس دارم.
‫و این کمانی که این همه مدت همراهم بوده رو ‫از دست می‌دم.
‫لحظه سرنوشت‌ساز فرا رسیده.
‫من زندگی خود دیگریم رو پیشکش می‌کنم...
‫حذف برتریم...
‫و حتی جون خودمو...
‫تا دری که به فردا باز می‌شه رو ‫به زور، قبل از این که دیر بشه،‌ باز کنم.
‫تا از اومدن یه فردا برای بعدی‌ها مطمئن بشم.
‫کل جونمو توی این تیر می‌ذارم...
‫زندگیم تا به این‌جا فقط یه هدف داشته: ‫شلیک این تیر آخر!
‫هنوز نمردی؟
‫و هدیه دیگه‌ای که ملکه بهم داد...
‫اون جونت،‌ جادوت و احساساتی که توی تیرت گذاشتی رو ‫ترکیب می‌کنه
‫و یه تیر قوی شلیک می‌کنه.
‫حتی اژدهایان هم شکست‌ناپذیر نیستن.
‫و این شلیک باعث می‌شه این موضوعو بفهمی!
‫اگه اون تیرو شلیک کنی، زنده نمی‌مونی!
‫برنامه‌م همینه!
‫کمان فدایی!
‫سپر بادی!
‫من از آرت دیگه‌ای نمی‌تونم استفاده کنم...
‫و استاتوسم پر از دیباف شده.
‫این آخرین تیره،‌ شریک!
‫سوراخش کن!
‫ممنونم بابت همه‌چیز...
‫واسه این که کنار مردی مثل من موندی...
‫هنوز شکست نخورده؟
‫دیگه راهی برای مبارزه ندارم.
‫که یعنی...
‫این کارو نکن...
‫این دیگه آخرشه، اژدهای وحشی!
‫این چه کوفتیه؟
‫لول این اژدها چنده؟
‫از نظر استت، ضعیف‌ترینه. ‫پیرم هست و به هر حال زمان کمی براش مونده بود.
‫خب هنوز شانسی برای بردن هست؟
‫باید اون روغنو ضعیف کنیم؟
‫ترجیحا نه.
‫اگه هر ایده‌ هوشمندانه‌ای که دارنو ضعیف کنیم، ‫دیگه چیزی نمی‌سازن.
‫منطقیه.
‫ولی در عجبم که کمانشو فدا کرد.
‫و در آخرش خودشو هم فدا کرد.
‫نکته‌ش همینه!
‫وان مور شاید یه بازی وی‌آر باشه، ‫ولی خیلی حس واقعی‌ بودن داره.
‫ولی ترس و درد هیچکدوم متوقفش نکردن.
‫فکر نمی‌کردم بتونه یه اژدها رو شکست بده...
‫من نباختم،‌ ولی فکر کنم منم مردم...
‫اگه دو دقیقه صبر کنم،‌ منتقل می‌شم به جایی که ‫آخرین بار لاگ‌اوت کردم.
‫منتظر می‌مونم.
‫برین تو کارش.
‫بله،‌ جناب.
‫اومدن اژدهای سبز رو نجات بدن؟
‫وایسا، دارین چی کار می‌کنین؟
‫شما احیا شدید. ‫می‌پذیرید؟
‫چرا باید دقیقا جلوی اژدها احیام کنی؟
‫عذر خواهیمو بپذیر.
‫اژدهایی که شکستش دادی،‌ بزرگ اژدهایان سبز بود.
‫فهمیدم اون خیلی مغرور شده و داره با بقیه بد رفتاری می‌کنه.
‫اون ملکه پری‌ها رو تهدید کرد که اگه حکم بازداشت ‫برات صادر نکنه،
‫به شهرهای انسان‌ها و پری‌ها حمله می‌کنه.
‫تهدید شده بود؟
‫فقط برای محافظت از انسان‌ها و پری‌ها این کارو کرد؟
‫ما اومدیم تا مطمئنت کنیم درس لازمه رو بهش می‌دیم.
‫ولی به جاش شاهد این بودیم که تو،‌ یه انسان، ‫اونو شکست دادی.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم!
‫ولی این حقیقت که من یکی از شما رو کشتم عوض نمی‌شه.
‫باهاش مشکلی نداری؟
‫معلومه.
‫اگه تو شکستش نمی‌دادی،‌ خودم با آرواره‌هام ‫تیکه تیکه‌ش می‌کردم.
‫به هر صورت نجات پیدا نمی‌کرد.
‫آها راستی.
‫به من گفتن برای آشپزی‌ای که کردی بهت پاداش ندادیم.
‫ست زره سبک دراگون‌اسکیل
‫۸۰۰۰۰۰ گلوه
‫کمان ؟؟؟
‫اینا برای عذرخواهیه.
‫زره سبک دراگون‌اسکیل؟
‫من مهارت زره سبک ندارم.
‫نگران نباش.
‫سنگین‌تر از لباس انسان‌ها نیست.
‫از چیزی که به‌نظر میاد خیلی سبک‌تره!
‫و حرکت توش راحت‌تر از جنس چرمه.
‫خدماتی که بهمون ارائه دادی شایسته‌ش بود.
‫هر پاداش کم‌تر از این، توهینی به غرورمون بود.
‫و درمورد این کمان...
‫کمان ؟؟؟ ‫تاثیر: اتک+ ؟؟؟ ‫تاثیر ویژه: ؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟
‫نمی‌تونم استت‌هاش رو ببینم.
‫این متعلق به پری‌ای بود که با من مبارزه کرد.
‫اسلحه عجیبیه که فقط کسایی که شرایط خاصشو ‫داشته باشنو می‌پذیره.
‫شاید الان نتونی به کار بگیریش، ‫
‫ولی شاید یه روزی قلبش رو به روت باز کنه.
‫یه اسلحه با قوه تفکر،‌ ها؟
‫به هر حال باید اعتمادتو جلب کنیم.
‫به خاطر دخترم هم.
‫بدنم خیلی سنگینه...
‫وقتی از کمان فدایی استفاده کنی همین می‌شه...
‫واقعا دلم نمی‌‌خواد این‌کارو بکنم، ولی...
‫پیکاشا، می‌تونی بیای این‌جا؟
‫حالم خوبه!
‫فقط خیلی خسته‌تر از اونیم که حرکت کنم، همین.
‫خوشحالم که پیکاشا رو دارم، ولی حس می‌کنم دارم از ‫امتیازام سوءاستفاده می‌کنم...
‫نمی‌خوام به چشم بیام یا جلب توجه کنم...
‫ولی این یه حقیقته که اون روز بهم خوش گذشت.
‫ببخشید. من یه شنل می‌خوام!
‫خب! خوب به نظر میاد!
‫شنل پری ‫تاثیر: دیفنس +۴ ‫تاثیر ویژه: خودترمیمی همه دمیج‌ها رو کم می‌کنه(ضعیف) ‫شنل از شناخته شدن توسط دیگران جلوگیری می‌کنه
‫علیاحضرت بعد از این‌که دید چقدر عصبانی شدین، ‫شوکه شد.
‫مثل یه مرده متحرک شده.
‫در حال حاضر، ذهنش مثل یه بادکنکه که هر لحظه ‫ممکنه بترکه.
‫لطفا مراقب باشین بهش چی می‌گین.
‫درسته، خیلی عصبانی بودم.
‫ولی نمی‌خواستم این‌کارو باهاش بکنم.
‫ملکه!
‫ارث-ساما!
‫خیلی معذرت می‌خوام...
‫نه، اژدهای سرخ بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
‫تو فقط واسه محافظت از مردمت اون حکم رو دادی.
‫به عنوان ملکه، فکر کنم تصمیم درستی بود.
‫و من وقتی بهت توپیدم حتی بهش فکرم نکردم...
‫مثل بچه‌ها رفتار کردم.
‫نه، من متوجهم چقدر بد رفتار کردم.
‫به عنوان معذرت خواهی، هرکاری که بتونم برای انجام ‫خواسته‌هات انجام می‌دم.
‫پس...
‫ازت می‌خوام که... ازت می‌خوام که این حلقه رو... ‫ازت می‌خوام که قدرت‌های این حلقه رو مهر و موم کنی.
‫پس واقعا ازم متنفری...
‫نه، اینطوری نیست.
‫می‌دونم که از همه رفتارای ویژه‌ای که باهام کردی ‫استفاده کردم، ولی...
‫راستش دوست ندارم اونطوری باهام رفتار شه، یا تو چشم باشم.
‫درست می‌گی...
‫می‌خوای بگی به عنوان ملکه،
‫نباید بهت سر بزنم یا باهات رفتار ویژه‌ای داشته باشم.
‫این چیزیه که می‌خوای بگی، درسته؟
‫زیادی هیجان‌زده شده بودم، نه؟
‫بابت همه دردسرایی که درست کردم معذرت می‌خوام.
‫نه، اون نمایش ویژه‌ای که بهم دادی،
‫و اون سواریا روی پیکاشا...
‫واقعا خوشحالم کرد.
‫همچین تجربه‌هایی رو فقط تو وان مور می‌تونی تجربه کنی.
‫و تنها دلیلی که تونستم اژدهای سبز رو شکست بدم
‫مهارت‌هایی بود که تو بهم دادی.
‫انجام شد.
‫می‌تونیم یه روز دوباره همو ببینیم؟
‫یه روزی.
‫خب، وقتی خداحافظی با سرزمین پری‌هاست.
‫فکر کنم برگردم به منطقه اول.
‫یعنی بقیه دارن چی‌کار می‌کنن.
‫اوه، فهمیدم. باید برم از زتان خداحافظی کنم.
‫لاگ اوت